【歌詞翻譯】Arctic Monkeys - Suck It And See

超美的MV竟然不給放，放個Acoustic

這首是之前聽了不少次，又因為最近想練練吉他才又想起他的節拍似乎頗適合新手（事實也證明除了一些封閉和弦外還滿容易的），一邊聽的過程儼然發現歌詞超美才決定要翻，

Alex果然是個詩人吧，很會。

四專走的風格我也很喜歡，像是這首Suck It And See，聽著柔和輕快的曲調彷彿能想像自己遠離城市喧囂，和一群三五好友在夏日時光發生各種日常集結而成一段電影小品，就這樣過到永遠或許也是個不錯的選擇。

與現在完全不同的生活型態，某處某時某人與自己完全無關的事卻忽然覺得能夠打動人心、能再次感受到那股熱情，明明是簡單的幾個和弦卻怎麼聽都聽不膩，或許是嚮往那種生活所致吧。

以上大概是綜合MV給我的感覺，很喜歡那種風格，我覺得普通的日常卻怎麼過也不覺得乏味才是真正活著該有的感覺，然後Matt和Breana真的怎麼看都超合，可愛死了

MV這裡走

－


→還不擅長詮釋翻譯歌詞，歡迎提供意見和糾正

→感謝幫忙矯正的友人

→有時候不會完全照歌詞來，可能會有輔助性的文字

－正篇開始

Suck It And See


Your love is like a studded leather headlock
你給予的愛緊絞著我的頸子
Your kiss it could put creases in the rain
你給予的吻卻足以抵擋暴雨
You're rarer than a can of dandelion and burdock
你比一罐dandelion and burdock要來的珍稀
And those other girls are just postmix lemonade
而其他的女孩卻不過是瓶檸檬汽水


Suck it and see you never know
不去試試怎麼會知道？
Sit next to me before I go
在我離開前坐到我身邊
Jigsaw women with horror movie shoes
拼圖似的女人又更加的自我為難
Be cruel to me cause I'm a fool for you
儘管殘忍待我，而我對你迷戀依舊


I poured my aching heart into a pop song
我把我傷透的心傾入這首流行歌
I couldn't get the hang of poetry
因為我不懂該如何寫詩
That's not a skirt girl that's a sawn off shotgun
你的裙子簡直像把過短的霰彈槍
And I can only hope you've got it aimed at me
而我只希望你能把準心對向我
Suck it and see you never know
若不試試你又怎麼知道？
Sit next to me before I go
在我離開前坐到我身邊來
Jigsaw women with horror movie shoes
拼圖似的女人又更加的自我為難
Be cruel to me cause I'm a fool for you
儘管殘忍待我，而我對你迷戀依舊


Blue moon girls from once upon a Shangri-La
藍月般難得的女孩引我至香格里拉
How I often wonder where you are
我真想知道你來自哪裡
You have got that face that just says
你看來就像是在說
"Baby, I was made to break your heart"
＂寶貝、我就是生來讓你心碎的＂


Suck it and see, you never know
不試試你又怎麼會知道？
Sit next to me before I go
在我離開前坐到我身旁吧
Go, go, go
Jigsaw women with horror movie shoes
拼圖似的女人又更加的自我為難
Be cruel to me cause I'm a fool for you
儘管殘忍待我，而我對你迷戀依舊


－

（註解）

*Suck It And See：Suck it, and you will see. 試試看才會知道的概念（但有色情意味）
*sawn off shotgun：削短型霰彈槍，基本上就是沒有槍托短很不正常的霰彈槍
*dandelion and burdock： dandelion and burdock是一種英國的汽水

*Blue moon：意指藍月，很罕見也很美麗的意思
Blue moon girls from once upon a Shangri-La這句是在形容這個女孩有多難得、多美，美到他未曾想過自己會遇上
*Jigsaw women：沒意外的話是代表著不知道這女生會不會適合自己，是不是能跟自己拼起來
*horror movie shoes：是指某些恐怖電影裡悲劇女生穿著的那種容易跌到的鞋子（高跟鞋之類的），意指就是有些女人會自找麻煩

↑其實這句不知道能不能用另種方式來表達，女孩在恐怖電影裡跌倒了，很慘忍的要敘事者去救他，但敘事者就算因為這樣被拖下水等等的、他也不會因此減少對女孩的愛意，也可以接上"Be cruel to me cause I'm a fool for you"

情詩一般的歌詞我覺得很棒，明明是一件簡單的事卻可以聯想到那麼多說法來表達自己的渴望，那也算是種極致了吧。然後我翻不出一首詩，大概想辦法讓大家了解這首歌在表達什麼就是目前的極限了吧我還是想說愛要及時

"And those other girls are just postmix lemonade"後鼓和Bass一起進來的很恰到好處，有種對於其他女孩感到厭煩的同時繼續對你傾述愛意，像在說故事現在才開始、才要變得精采的樣子。

最後放另一個版本的Acoustic，也是美炸